Haluan auton.
Tytöt tykkäävät autosta.
Ilmankos Teräsmies työskentelee yksin.
Jospa koettaisitte tuoda sen ehjänä takaisin.
Älä valvo odottamassa.
Peruutan pizzatilauksen.
Batman, uusi roisto on ottanut Gothamin museon haltuunsa.
Hänjäädytti antiikin ajan osaston ja muutti vartijatjääksi.
Hän sanoo olevansa Jäämies.
Jäämies.
GOTHAMIN TAIDEMUSEO
Seis! Pudottakaa aseenne tai ammumme!
Jäämiehen aika.
Pyydän, olkaa armollinen.
Armollinenko?
Tilani estää minua Iämpenemästä aneluillenne.
Maailmankaikkeudessa vain yksi on varmaa.
Kaikki jäätyy.
Terve, Jäämies. Minä olen Batman.
Minua et Iähetä jäähylle.
- Hyvä koppi. - Maksat, jos rikot.
Ottakaa timantti! Tappakaa sankarit!
Tappakaa!
Tuhotkaa kaikki!
Kiekkojoukkue helvetistä.
Ota sinä timantti. Minä hoidan jäämiehen.
Kiitti.
Hienoa.
Minä hoidin osuuteni. Entä sinä?
Mikä tappoi dinosaurukset?
Jääkausi!
Antaa tulla, pojat!
Kiitos pelistä.
Toivoinkin, että piipahtaisit.
Katso numeroita.
Ne ovat tuhosi airut.
Tunnetko sen?
Tunnetko Iähestyvän avaruuden jäisen kylmyyden?
10 kilometrissä sydämesi jäätyy-
-ja lakkaa lyömästä.
Sitten jäinen hautasi syöksyy Gothamiin.
Olet hullu.
Kun kapseli räjähtää, tuhannet kuolevat.
Pakastu hyvin.
- Kuka sinut kutsui? - Roikuin kulmilla.
Etkö jäänyt kokoamaan roistoja?
Miten olisi "kiitos henkeni pelastamisesta"?
- Pommi? - Raketti ei saa pudota Gothamiin.
Kutsutaanko sitten taksi?
Varo askelmaa!
Nappaan sen.
Cowabunga!
Se jäädyttää uunin!
- Nappaan sen. - Ei, Robin!
Jäähdyttele tunteitasi, siipiveikko.
Voisitko toimia kylmästi? 11 minuuttia aikaa sulattaa hänet.
Otatko roiston kiinni vai pelastatko pojan?
Tunteesi tekevät sinusta heikon. Siksi minä voitan.
Tapan sinut ensi kerralla.
Napattiinko me se?
Helkutti!
Yritykseni risteyttää orkidea ja kalkkarokäärme epäonnistui jälleen-
- mutta uskon yhä, että eläimen ja kasvin risteytys on mahdollista.
Jos Iöydän myrkyn oikean annostuksen-
- kasvit pystyvät taistelemaan vastaan.
Kasvikunta saa keinon puolustautua ihmisen hyökkäyksiä vastaan.
Henkilökohtainen merkintä:
Työni edistyisi nopeammin-
- jos tohtori Woodrue ei pitäisi myrkkyä-
-mystisessä Gilgames-siivessä.
Miksen pääse laboratorioon?
Mitä hän tekee siellä?
Hyvät Epäyhdistyneiden kansakuntien edustajat ja...
...tuntematon huutaja.
Saanko esitellä Antonio Diegon?
Hän on elinkautiseen tuomittu sarjamurhaaja-
- ja ainoa eloon jäänyt vapaaehtoinen.
Miten mukava veikko.
Poraamalla kolme reikää-
- Antonion kalloon-
- olen saanut aikaan kanavat aivojen alkeellisimpaan osaan-
-eli limbiseen järjestelmään.
Lisään supersotilas-seerumia-
-joka on koodinimeltään Myrkky-
- ja oman sekoitukseni steroideja ja myrkkyjä.
Kytkekää hänet.
On aika kirkua.
Nerokasta!
Katso! Täydellinen tappokone.
Sen nimi on... Turmio.
Ihmiskunnan turmio!
Kuvitelkaa tuhansien supersotilaiden armeijaa.
Aloitamme tarjoukset vaivaisesta 10 miljoonasta.
Turbo!
Näytä nyt isille.
Tohtori Isley?
Tervetuloa salonkiini.
Mihin?
Hirviö!
Kuinka saatoit?
Sponsori ei suvainnut sotilaallisia sovelluksia.
- Hän lopetti työmme rahoituksen. - Meidän työmme?
Ilman tutkimustasi en olisi päässyt näin pitkälle.
Me kaksi, rinta rinnan.
Olen omistanut elämäni kasvien suojelulle-
-ja sinä turmelet tutkimukseni-
- ja teet siitä jonkin hullun maailmanvalloitussuunnitelman.
Pidän huolen siitä-
- ettet pääse edes lukioon kemian opettajaksi.
Ymmärrätkö?
Mielipuoli!
Kunnioitan kyllä mielipidettäsi-
-mutta en osaa hyväksyä torjumista.
Valitettavasti sinun on kuoltava.
Anna myrkkyjen polttaa itsellesi hauta-
-syvälle maahan, jota niin rakastat.
Heippa, kulta.
Hyvät kanssamielipuolet, huutokauppa alkaa!
Gothamin yliopiston valvontakameran nauha kahden vuoden takaa.
Tohtori Victor Fries, olympiatason kymmenottelija-
- ja Nobel-voittaja molekyylibiologian alalla.
Friesin vaimo sairastui Macgregorin syndroomaan-
- ja tohtori halusi jäädyttää hänet parannuskeinoa odottamaan.
Pieleen meni.
Tuo teki kipeää.
Neste on 45-asteista.
Jotenkin hän jäi henkiin-
- mutta pakastusneste aiheutti mutaatioita.
- Miten vaimon kävi? - Ei tiedetä.
Kuoli ilmeisesti.
Fries selviytyy vain kylmässä.
Kryopuvun timanttilaserit pitävät hänet pakkasen puolella.
Jos hän timantteja haluaa...
Alfred!
Tullaan.
Niin?
Tarvitsemme Waynen timantit.
Nappaammeko lumimiehen?
Sitten kun olet treenannut simulaattorissa 10 tuntia.
Tein virheen, anteeksi. Älä ala ylisuojelevaiseksi.
Olit huolimaton ja melkein kuolit.
Olen tässä, elossa.
Miten voimme työskennellä yhdessä, jos et luota minuun?
Niin, miten?
Hän on yli-innokas ja impulsiivinen.
Hänelle käy vielä huonosti.
Ehkä totuus on, että ette luota kehenkään.
Älä nyt taas ala puolustaa häntä.
Kaikista lahjoistanne huolimatta-
-perheasiat ovat teille uutta.
Nuoriherra Dick pyrkii samaan kuin te-
-mutta omaa reittiään.
Teidän on luotettava häneen, kuten perheessä kuuluu.
Minä luotan sinuun, Alfred.
En ole täällä ikuisesti.
Hyvää yötä.
Hyvää yötä, Alfred.
Bruce-herra.
Kävipä hassusti.
Urhea poika.
Hienoa, että voititte huutokaupan, teidän häikäilemättömyytenne.
Teemme vain viimeiset modifikaatiot Turmioon.
Lähetämme virheettömän supersotilaan teille pikana.
Tohtori Isley?
Pamela?
Näytät upealta.
Etenkin kuolleeksi naiseksi.
Terve, Jason.
Taisin muuttaa mieltäni.
Ihan kirjaimellisesti.
Eläin- ja kasvimyrkyillä oli minuun ainutlaatuinen vaikutus.
Ne korvasivat vereni aloella-
-ihoni klorofyllillä-
-ja täyttivät huuleni...
...myrkyllä.
Yksi juttu vielä.
Olisi kai pitänyt mainita tästä jo aiemmin.
Olen... Myrkky.
Tämähän on varsinainen viidakko.
Olen Luonnon käsi...
...sen henki...
...ja sen tahto.
Helvetti, minähän olen Luontoäiti.
Kasvien on tullut aika vallata takaisin maailma-
-joka meille kuuluu.
Ei ole kilttiä...
...pelleillä Luontoäidin kanssa.
"Wayne Enterprises."
Tullaan, kultaseni.
Meidän pitää ehtiä lennolle.
Olen herra Valkeajoulu.
Olen herra Lumi.
Olen herra Jääpuikko.
Olen herra Pakkanen.
Laulakaa! Laulakaa!
Laulakaa!
Kovempaa!
Laulakaa! Laulakaa! Laulakaa!
Hän on herra Valkeajoulu.
Kovempaa!
Hän on herra Jääpuikko
Jäämiekkoseni...
Käyn ihan kuumana.
Tokkopa.
Hiukseni ovat hauraat ja ihoni kuiva-
- mutta kestäisin lumimyrskyn takiasi.
Olet täydellisin tuntemani mies.
Eiköhän anneta tunnelman Iämmetä.
Vain morsiameni saa tunteeni kuumenemaan.
Oletpa kylmäkiskoinen.
Frosty!
Niin, pomo?
Energiaa.
Taistelu kulutti voimiani.
Mutta...
...olin menestyksekäs.
Ilman muuta.
Vielä yksi jättitimantti-
-niin jäädytyskoneeni on valmis.
Jäädytän kaupungin.
Otan Gothamin panttivangikseni.
Jollei vaatimuksiini suostuta, Gothamissa koittaa ikuinen talvi.
Kaupunginisät eivät voi muuta-
- kuin antaa miljardit, jotka tarvitsen tutkimuksiani varten...
...jotta voin keksiä parannuskeinon.
- Jätä meidät. - Selvä, pomo.
Haluamme olla kahden.
Pian olemme taas yhdessä.
Pian.
Alfred!
Minä avaan.
Taisin torkahtaa. Olen pahoillani.
Mitä turhia.
Se oli ensimmäinen kerta 30 vuoteen.
Sano, että etsit minua.
Etsin Alfred Pennyworthia.
Alfred-eno!
Kultaseni.
Mikä ihana yllätys.
Miten tulit tänne Englannista asti?
Olet niin kiltti vanhalle enollesi.
Enolle?
Barbara on rakkaan sisareni Margaretin tytär.
Vanhempani kuolivat auto-onnettomuudessa 5 vuotta sitten.
Alfred on elättänyt minua.
Niinkö?
Salaisuudethan ovat täällä Iähes pakollisia.
Vai mitä?
- Olen lomalla... - Oxbridgen Akatemiasta.
Opiskelen tietokonealaa.
- Mistä tiesit? - Villapaidassa lukee niin.
- Mikä tuo on? Se on kaunis. - Eikö vain?
Se on kilpapyörä, jota olen kunnostanut.
Opetan sinut ajamaan.
Ette varmasti opeta.
Ei, minä pelkään tuollaisia.
- Toivottavasti jäät luoksemme. - Mutta...
Enpä tiedä.
Tämä ylellisyys ei oikein ole tyyliäni-
-mutta se olisi hienoa.
Asia on sovittu.
Mutta...
Täällä on niin kiireistäkin.
Höpsistä.
Hänhän kuuluu sukuun.
Alfred-eno?
Tulin panemaan sinut nukkumaan.
Vai minut nukkumaan?
Se onkin uusi käänne.
Mitä oikein teet?
Etsin veljeäni, sinun Wilfred-enoasi.
Hän on Miranjaporen maharadžan hovimestari.
Miranjapore on kelluva hovi.
Hovi matkustelee eri puolilla Intiaa.
Muistan äidin saamat postikortit.
Wilfrediä ei ole helppo tavoittaa.
Norsuissa ei taida olla fakseja.
En ole onnistunut tavoittamaan häntä.
Iän karttuessa alkaa kaivata perhettään.
Minulla on sama kuva äidistä.
Peg?
Se oli lempinimeni Margaretille.
Hienoa nähdä taas.
Minun oli ikävä sinua.
Niin minunkin sinua.
Nuku hyvin, lapsi.
Nuku itse.
Mene sänkyyn.
Huomenta, Gotham.
Juoru-Gerty raportoi observatoriosta-
- jossa miljardööri Bruce Wayne, Wayne Enterprisesinjohtaja-
- tekeejälleen legendaarisen lahjoituksen kaupungille.
Gothamin observatorioon, Turmio.
Ja nasta lautaan.
Lautaan!
Isäni sanoi kerran: "Onnistuakseen on seurattava tähteä."
Siksi Wayne Enterprises lahjoittaa teleskoopin-
- Gothamin observatoriolle.
Toivottavasti sen avulla-
- tulevat sukupolvet voivat seurata-
-omia tähtiään.
Brucy.
Näkeekö sillä todella maapallon joka puolelle?
Kyllä. Katsokaapa näitä monitoreja. Tohtori Lee.
Satelliiteilla voimme heijastaa valoa mistä tahansa planeetalla.
Voimme nähdä taivaan missä päin maailmaa tahansa-
- ja heijastaa sen satelliittien avulla-
-tänne Gotham Cityyn tutkittavaksi.
Älkää kurkkiko makuuhuoneeseeni.
Te ja Julie Madison olette seurustelleet iät ja ajat.
Onko häitä luvassa?
Avioliitto?
Auttaisitko vähän?
Olemme holtittoman rakastuneita.
Ja se saa toistaiseksi riittää.
Näytän teille ohjausverkoston.
Sinusta olikin apua.
Neiti, pysähtykää.
Pois alta, fasistikoira!
- Tapaamisesta on sovittava. - Ei minun.
Ette saa!
Hänellä ei ole kulkulupaa.
Ettehän te tekisi minulle pahaa, neiti...?
Tohtori Pamela Isley.
Tohtori.
Miten voin auttaa?
Olen teillä töissä, tai olin.
Metsänsuojeluprojektissa Etelä-Amerikassa.
Lopetimme rahoituksen ideologisten syiden takia.
Tohtori Woodrue oli hullu.
Tunsitte siis hänet.
Onneksi selvisitte laboratorion palosta.
Kerron tässä esityksessä, miten Wayne Enterprises-
- voi lopettaa kaiken ympäristöä myrkyttävän toiminnan.
Unohtakaa tähdet, katsokaa maahan.
Äitiimme, kohtuumme.
Hän ansaitsee suojelumme.
Silti pilaatte hänen maaperänsä-
-myrkytätte meret, mustutatte taivaat.
Tapatte hänet!
Ajatus on jalo, mutta ilman dieselillä tuotettua Iämpöä-
- ja jäähdytyskeinoja ruoan säilytykseen miljoonat kuolisivat.
Planeetan pelastamiseksi.
Ihmiset ovat tärkeämpiä.
Nisäkkäät!
Tilinteon hetki on tulossa.
Aivan niin.
Kasvit ja kukat, jotka näkivät teidän nousevan alkumerestä-
- vaativat planeetan takaisin, eikä mikään suojele teitä.
Taidatte olla uusi kaupungissa.
Gotham Cityssä Batman ja Robin suojelevat meitä-
-jopa kasveilta.
Ehkä haluatte tavata heidät.
He tulevat timanttihuutokauppaan.
Tuotto menee kasvitieteelliselle puutarhalle.
Me nisäkkäät yritämme auttaa maailman kasveja.
Kiitos, että tulitte.
Hyvää päivänjatkoa.
Batman ja Robin.
Nuo Iämminveristen sortajien militantit käsikassarat.
Nykytilanteen suojelijat.
Ensiksi hankkiudun eroon niistä syöpäläisistä.
Sitten panen Gotham Cityn vihertämään.
Anteeksi.
Haluat ehkä nähdä tämän.
Hävytöntä puhua elokuvan aikana.
Vielä yksi timantti, rakkaani.
Vielä yksi.
Bruce Wayne. Timantteja.
Oikein hyvä.
Hyvät naiset ja herrat.
Juoru-Gerty ja minä-
-esittelemme teille illan jalokiven.
Poliisimestari Gordon-
- esittelee kuuluisan Isiksen sydämen-
- jonka on lainannut hyvä ystäväni Bruce Wayne.
- Tarttuukohan Jäämies syöttiin? - Kyllä hän tulee.
...saa tanssia yhden kukkamme kanssa-
-joka kantaa kaulassaan timanttia.
Aloitetaan huutokauppa.
10000 orkideasta.
20000 tiikerililjasta.
Ja minä tarjoan 30000 dollaria upeasta magnoliasta.
Pojat, osoittakaa nyt hyvä makunne.
Heippa.
Ja kuka te olette?
Myrkky.
Myrkkymuratti.
Lähetä juniori kotiin.
Minulla on sarka kynnettävänä.
Toisaalta...
Nuoruudella on etunsa.
Kestävyys.
Unohda vanhus ja Iähde mukaani.
Puutarhani kaipaa huolenpitoa.
Minä jatkan tästä.
Ottaisitteko korvakorutkin?
Joku onnekas pääsee hunajapurkille.
Voittaja saa lisäksi minut seurakseen illaksi.
Mukaan lukien kaikki, mitä näette nyt-
-ja kaikki, mitä ette näe.
50000 Myrkkymuratista!
100000!
Minä tarjoan 500000 dollaria!
Miljoona.
- Kaksi. - Ei sinulla ole. Kolme.
Lainaan sinulta. Neljä.
- Viisi miljoonaa. - Ei se ole rahavyö.
- Kuusi miljoonaa. - Seitsemän miljoonaa.
Älä Iähde luolasta ilman sitä.
Ette kai minusta riitele?
No niin, kaikki. Rauhallisesti.
Rauhallisesti.
Ota ase!
Jopas nyt.
Anna, kun arvaan.
Kasvityttö?
Köynnösnainen?
Timantti tänne, puutarhatantta, tai karsin sinut.
Feromonipölyä.
Suunniteltu kuumentamaan miehen tunteet.
Ei toimi kylmäverisiin. Ja nyt...
Jos vaadit.
Nokkela nokkonen.
Aika Iähteä.
Kiitti.
Hyvää yötä.
Viileä meininki.
11 minuuttia aikaa sulattaa ihmiset.
Tapasitte yhden Gothamin synkimmistä miehistä.
Ei hän ole mies-
-vaan jumala.
Apinointi saa riittää.
Meillä on töitä.
Apinatöitä.
- Et selviä hypystä. - Selviän!
- Pysähdy! - Selviän siitä!
Redbirdin hallintakoodit.
Sammuta moottori.
Et voi!
Emme onnistu!
Tämä on kylmä kaupunki.
Olisin selvinnyt siitä.
Olisit levinnyt talon seinään.
Sirkuksen trapetsitaiteilijaperheessä luotimme toisiimme.
Sitä kumppanuus on.
Joskus täytyy luottaa toiseen voittaakseen.
Ajattelit vain Myrkkymurattia.
Ehkä hän haluaa mieluummin minut.
Tämäkö on sinusta ystävyyttä?
Jos ei sovi, niin tuossa on ovi.
Batman ja Robin, ei Robin ja Batman.
- Saan siitä näppylöitä. - Sääntöni pitävät meidät hengissä.
Jos haluat jatkaa kanssani, tottelet niitä.
Tämä ei ole kumppanuutta.
Et koskaan luota minuun.
Rakas veljeni Wilfred.
Olen kokeillut kaikkia tietämiäni osoitteita.
Toivottavasti tämä tavoittaa sinut.
Meillä ei ole paljon aikaa.
Batman täyttää uutisotsikot.
Onnea Jäämiehen nappaamisen johdosta.
Kiitos.
Onko jokin hullusti?
Olenko minä itsepäinen?
Pitääkö kaikki hoitaa minun tavallani?
Itse asiassa kyllä.
Kuolema vei vanhempanne-
-mutta uhriksi ryhtymisen sijasta-
- olette tehnyt kaiken voitavanne kohtalon hallitsemiseksi.
Mitä muuta Batman on kuin yritys-
- hallita maailmassa vallitsevaa kaaosta?
Yritys hallita itse kuolemaa.
Mutta en pysty siihen.
Ei kukaan pysty.
- Olen pahoillani. - Opetetaanko tuotakin Oxbridgessä?
Vähän judoa vain. Lontoo on vaarallinen kaupunki.
Opiskeletko moottoripyöräilyäkin?
En voinut vastustaa kiusausta.
Se on niin kaunis.
Kokeilin vain vähän. Pesen sen aamulla.
Anteeksi.
Hyvää yötä.
ARKHAMIN MIELISAIRAALA
Viekää hänet kylmäsäteeseen.
Tervetuloa kotiin, kuuraparta.
Sinä olet flunssa, ja me olemme Iääke.
Saanhan murtaa jään väliltämme?
Minä olen Jäämies.
Muistakaa se-
-sillä se tuo hyytävän tuhonne.
Et voi elää säteen ulkopuolella.
Katso, miten hän hautuu.
Paras totutella siihen.
Olet täällä kauan. Hyvin kauan.
Ikävä kyllä te ette elä niin kauan, että näkisitte sen.
He ovat vastustuskykyisempiä rakkauspölylleni kuin odotin.
Ei se mitään. Käytän suurempaa annosta.
He vaikka kuolevat saadakseen minut.
Turkkilainen sauna?
Näyttää lupaavalta.
Kaipaa kunnostusta-
-mutta on aika kotoisa.
Huono homma.
Nykyiset asukkaat.
Hei, kaunokainen.
Hei itsellesi.
Näytät syötävän hyvältä.
Olenkin sitä.
Tule hakemaan, jos pystyt.
Mielihyvin.
Muutetaan sisustus.
Olen aina halunnut paikan veden äärestä.
Mitäs tämä lattia on?
Jumala loi paratiisin seitsemässä päivässä.
Katsotaan, pystynkö parempaan.
Hyvä, pikkuiset.
Kasvakaahan kiltisti.
Turmio kultaseni.
Löysin mieleiseni miehen.
Aika viileä tyyppi.
Jäätävä käytös.
Ei epäilystä.
Havaitsin armotonta viehätysvoimaa-
-jota voin ehkä käyttää hyväkseni.
Kulta, siivoa tämä sotku.
Meille tulee vieraita.
Kulta.
Vieraita.
Bruce.
Olemme seurustelleet jo yli vuoden ja...
No tässä se tulee.
Haluan viettää elämäni kanssasi.
En ole naimisiin menevää sorttia.
Et ymmärtäisi kaikkea minusta.
Olet vannoutunut poikamies. Olen kuullut hurjista illoistasi.
Hurja ei ehkä ihan riitä... kuvaamaan niitä.
Sinusta tulee jollekulle hyvä aviomies-
-mutta en voi odottaa ikuisesti.
En halua painostaa sinua-
-koska silloin sinä vain sulkeudut.
Tiedän, millainen olet.
Harkitse asiaa.
Lupaa vain, että harkitset sitä.
OK?
Ei sinun tarvitse vastata nyt.
Lupaa vain, että harkitset sitä.
Tässä ajatuksen aihetta.
Kuka Muratti on?
- Mitä? - Sanoit minua Muratiksi.
Kuka hän on?
Kunpa tietäisin.
Suurenna ruudut 14 - 19.
Kuka sinä olet?
Kiinni jäit.
Paljonko panos on?
250.
Sähän voitit sen tunnelikisan.
Niin voitin.
Se oli lastenleikkiä.
Mitä jos Iähtisit kotiin kolmipyörinesi?
- Lyödäänkö oma veto? - Paljonko?
- Paljonko sulla on? - Entä sulla?
Kisa käyntiin!
Katsokin, että sillan päässä ollaan valmiina.
Selvä, Spike.
Pois alta, häviäjät!
Hyvä yritys, tyttö! Olet seuraava!
Anteeksi!
Varo, kulta!
Ei huonosti muijalta!
Nyt!
Matkan pää, kulta.
Vai täälläpäin sinä roikut.
Kauanko olet kilpaillut?
Vanhempieni kuolemasta asti.
Vauhti ja vaara kai auttoivat unohtamaan.
Tuska hävisi.
Et ymmärtäisi.
Ties vaikka.
Kilpa-ajosta kaduilla ei juuri pidetä Oxbridgessä-
-joten minut erotettiin.
Mutta olen jo voittanut rahat unelmani toteuttamiseen.
Et kai halua liittyä sirkukseen?
Alfred on elättänyt minua, ja nyt maksan sen takaisin.
Kolkko elämä palvelijana saa riittää.
Mistä oikein puhut?
Tämä koko herra-palvelija-homma-
-on tosi naurettava.
Alfred on kiltti, hieno mies-
- joka on uhrannut elämänsä muiden hyväksi.
Alfred ja Bruce ovat kuin samaa perhettä.
Onko se perhe-elämää, että maksaa ruoanlaitosta ja pyykinpesusta?
Alfred on onnellinen.
Onnellinenko?
Sinulla ei kai ole aavistustakaan-
- kuinka hän kätkee tuskansa koko ajan.
Alfred on sairas.
Alfred ei ole sairas.
Hän tekee kuolemaa.
Tekee kuolemaa?
Miksei hän ole sanonut mitään?
Eihän hän koskaan sano mitään.
Mutta tiedän kyllä.
En voi uskoa sitä.
Tiedän.
Sinulle on vieras.
Siskosi tuli käymään.
Siskoni?
Rakas veljeni.
Kuulin, että olet suruissasi.
Älkää antako meidän häiritä.
Voitte puhua vapaasti.
Ettehän te häiritse.
Miehet. Jumalan luomuksista absurdeimmat.
Annamme teille elämän...
...ja yhtä helposti voimme ottaa sen pois.
- Joo. - Miten vaan.
Voisitte vaikka kuolla takiani.
RIKOLLISTEN OMAISUUSSÄILÖ
Vaikuttavaa.
Kaikkein kauhistuttamattomin lumimieheni-
-teit minuun vaikutuksen.
Itse asiassa-
-ehdotan parinmuodostusta.
Tulin vapauttamaan sinut.
Houkutteleva tarjous-
-mutta mitä haluat vastineeksi?
Katsotaan nyt. Haluan esitellä jonkun.
Hän on Turmio.
Pesula toimittaa pyykin kotiovelle.
Mitä kokoa olet? Erikoissuuri 60?
Käytän numeroa pienempää näyttääkseni hoikemmalta.
Teho on vähissä.
Tarvitsen timantteja.
Autan hommaamaan ne.
Turmio kultaseni.
Uloskäynti.
Erikoisterästä.
Ei hyvä.
Putket pitäisi suojata pakkaselta.
Minä haen timantit. Hakekaa te vaimoni.
- Et puhunut mitään vaimosta! - Tule.
Toivottavasti Turmio osaa uida.
Alfred, voitko hyvin?
Niin hyvin kuin voi odottaa.
Tiedän, että olet sairas. Hankin parhaat Iääkärit.
Olen jo tavannut heidät.
Herrasmies ei puhu vaivoistaan. Se ei ole sopivaa.
Toivoisin opettaneeni ainakin sen.
Oletko koskaan katunut sitä, että työskentelet täällä?
Että huolehdin sankareista?
En.
Olen pahoillani vain siitä, etten ole voinut tulla mukaanne.
Kaikilla sankareilla ei ole naamioita.
Jäämies on paennut.
Tämä on Arkhamin valvontakamerasta.
Myrkkymuratti.
Kaksi yötä sitten tämä parivaljakko saapui Etelä-Amerikasta.
He toimittivat 10 vartijaa sairaalaan-
- tappoivat liikemiehen myrkyllä ja varastivat tämän limusiinin.
He vapauttivat Jäämiehen.
- Poliisimestari Gordon. - Anteeksi.
Miksi Myrkkymuratti auttaisi Jäämiestä?
Se nainen on paha.
Outoa, tuntui kuin olisin ollut rakastunut häneen.
Tiedän, ja sitten tunne katosi.
Uskomatonta, että kiistelimme roistosta.
Roistottaresta.
- Mutta se on ohi. - Niin, taatusti.
- Hieno varsi tosin. - Mukavat hedelmät.
Kivat oli. Tässä ollaan.
Se on Nora Fries.
Hän on yhä elossa.
Hän käyttää pakastusta taudin pysäyttämiseen.
Hän osaa parantaa sen varhaiset vaiheet.
Siinä hän on.
Ota sinä timantit. Minä pelastan morsion.
Tavataan minun luonani.
Ei. En pärjää heille näin heikossa kunnossa.
Minä huolehdin pojista.
Mene.
- Voiko hänet pelastaa? - Tauti on edennyt liikaa.
Mutta ehkä jonain päivänä, kun tutkimuksissa on edistytty.
Myrkkymuratti.
Vihaan kutsumattomia vieraita.
Keuhkoni! Keuhkoni jäätyvät!
Juuri sopivasti jäähdytetty.
Ei kaunotarta.
Vain hirviö.
Heippa, lintuseni.
Luovuta. Jos antaudut...
Sinulleko?
Tahtooko Polli suukon?
Näissä anatomisesti oikeaoppisissa kumipuvuissa on jotakin-
-joka saa tytön huulet kuumottamaan.
Aina kaikki kaunottaret ovat murhanhimoisia hulluja.
Lepertely riittää.
Kerrot, missä Jäämies on ja sitten menet vankilaan.
Olen rakastaja, en taistelija.
Siksi hän tulee aina mukana paketissa.
Älä sotke paikkoja kuollessasi.
Pidä se siellä.
Seis.
Elät kuuluisan Batmanin varjossa.
Et tarvitse häntä.
Sinä olet tähti.
Voin kuvitella sen.
Oman, suuren kutsumerkkisi taivaalla.
Anna minun opastaa sinua.
Anna minun suudella sinua.
Seis! Älä suutele häntä.
Lentokentän uhri oli saanut myrkkyä suun kautta.
- Mitä? - Miksi hän haluaa suudella meitä?
Huulet ovat varmaan myrkytetyt.
Sinulla taitaa olla jotain naisia vastaan.
Et halua hänen suutelevan minua sinun sijastasi.
Minulla olisi jotain, mitä sinulla ei ole.
Poistutaan, Turmio.
Poistutaan!
Myrkkymuratti on oikeassa. En tarvitse sinua.
Alan toimia yksin.
Mitä tapahtui? Miten he pääsivät pakoon?
En siedä kilpailua.
Kuka noin kylmän vaimon haluaisikaan?
Ole kuin kotonasi.
Missä vaimoni on?
En voinut mitään. Batman kytki hänet irti.
- Hän on kuollut. - Valehtelet!
Olen pahoillani.
Muutan heidän luunsa jääksi!
Heidän verensä jäätyy käsissäni.
Tapa heidät ihmeessä.
Mutta miksi lopettaa siihen?
Miksi vain Batman ja Robin kuolisivat-
- kun heidät luonut yhteiskunta jäisi rangaistuksetta?
Niin!
Jos minun on kärsittävä-
-ihmiskunta saa kärsiä kanssani.
He saavat maksaa sen, että tuomitsivat minut elämään ilman ihmisen Iämpöä.
Tuon kaupunkiin ikuisen talven!
Ensin...
...Gotham.
Sitten...
...koko maailma!
Sitä juuri ajattelinkin.
Kaikki maapallolla kuolee paitsi me.
Luontoäiti voi aloittaa alusta.
Katso. Uuden ajan aamunkoitto.
Mutanttikasveillani on tappavimpien eläinten voimat.
Kun olet jäädyttänyt ihmiskunnan, ne valtaavat planeetan.
Ja me hallitsemme niitä...
...sillä olemme ainoat ihmiset maailmassa.
Niin.
Varsinaiset Aatami...
...ja Paholainen.
Sinä harhautat Batmania ja Robinia-
- kun minä valmistaudun jäädyttämään...
...Gothamin!
Se on Macgregorin syndrooman ensimmäinen vaihe.
Olen pahoillani.
Voimme vain tehdä hänen olonsa mukavaksi.
Kiitos.
- Friesin vaimollahan oli sama tauti. - Alfredin tila on parempi.
Fries on parantanut vastaavan tapauksen, mutten tiedä miten.
Kukaan muu ei pysty samaan.
Vihkimisen jälkeen Iähden heidän peräänsä yksin.
- Et helvetissä. - Älä nyt ärsytä.
Tai mitä? Kukaan muu ei saa ottaa Myrkkymurattia kiinni, vai?
Niin. Sinä haluat hänet.
Haluan häntä niin, että maistan sen. Olemme täydellisiä kohteita.
Jotenkin hän on saanut meidät taistelemaan itsestään.
Hän ei rakasta sinua vaan minua, etkä kestä sitä.
Siksi kielsit suutelemasta.
- Et ajattele selkeästi. - Kyllä.
Ensi kertaa pitkään aikaan.
Haluan oman kutsusignaalin.
En aio enää elää varjossasi.
Se loppuu nyt.
Olen pahoillani, eno.
Tulin liian myöhään.
Tee jotakin puolestani.
Etsi veljeni Wilfred, sinun enosi-
- missä hän onkin, ja anna hänelle tämä.
Hänen on täytettävä tietyt velvollisuuteni.
Vain perheeseen voi luottaa.
Mitä siinä on?
Pyhä velvoite kahta hienoa miestä kohtaan-
- joita minulla on kunnia kutsua herroiksi.
Vie se Wilfredille, ja minä pyydän-
-ettet avaa sitä.
Olet niin äitisi näköinen.
Bonsoir, arvon gothamlaiset.
Kaikki silmäätekevät ovat saapuneet observatorioon-
- juhlimaan uuden teleskoopin käyttöön vihkimistä.
Ja tässä on mies, jonka ansiota tämä kaikki on.
Bruce Wayne.
Anteeksi.
Poliisimestari.
- Mitä kuuluu? - Tunnettehan Julien?
Mitä kuuluu? Hauska nähdä.
Nuorimies.
Hauska tavata taas.
Kiitos.
- Poliisimestari Gordon. - Niin?
Olen aina miettinyt-
- että mistä se Batmanin kutsuvalo oikein tulee?
No sehän on...
...poliisiaseman katolla.
Haluaisin kovasti nähdä sen.
Ette varmaan pääse sinne.
Mutta, rouva hyvä...
Minähän olen poliisimestari.
Minulla on avaimet taskussani.
Haluatteko nähdä sen?
Kuka te oikein olette?
Taidatte kyllä olla liian vanha minulle.
Enkä!
Pyydän, tulkaa takaisin.
Mitä sinä teet?
Näytä, miten satelliitit toimivat.
Ensin muutan Gothamin jäiseksi hautausmaaksi-
- ja sitten kiskon Batmanin sydämen hänen ruumiistaan-
-ja tunnen sen jäätyvän käsissäni.
Kosto!
Vauhtia, Turmio.
Vauhtia.
Tulkoon valkeus.
Ai vain perheeseen voi luottaa?
Minähän kuulun perheeseen.
Väärä salasana.
Olen koko elämäni yrittänyt voittaa kuoleman.
Kaikki, mitä olen tehnyt, kaikki, mihin pystyn...
Mutta en voi pelastaa sinua.
Ei kuolema ole tappio, Bruce-herra.
Saavutamme voiton puolustaessamme sitä-
- minkä tiedämme oikeaksi ollessamme elossa.
Olet minulle rakas.
Niin tekin minulle.
Väärä salasana.
Paras olla kunnon salaisuus.
Englanti
Väärä salasana.
Margaret.
Väärä salasana.
Peg.
Salasana hyväksytty.
Teleskoopin kristallien yhdistetyllä voimalla-
-saan jäädytyskoneeni valmiiksi.
Sanotaan mitä sanotaan, Turmio-
-mutta kyllä pyssyn koolla on väliä.
Pyssy!
Minne sinä menet?
Ei se ole Batmanin kutsuvalo. Se on merkki minulle Muratilta.
Hän on Pamela Isley. Hän puhui Gordonin kanssa.
- Hän vei kai tämän avaimet. - Rakkaudesta minuun.
Hän antoi meille feromoneja.
- Olenko jonkin taian vallassa? - Hän haluaa tappaa sinut.
Teet mitä vain pitääksesi hänet loitolla minusta.
Pitääksesi hänet itselläsi.
Sanoit, että ryhmässä täytyy luottaa kumppaniinsa.
Että joskus voi voittaa vain luottamalla toiseen. Muistatko?
Et puhunut kumppanuudesta vaan perheestä.
Pyydän sinua-
-ystäväni, kumppanini, veljeni.
Luota minuun nyt.
- Kristallit ovat paikoillaan. - Kiitos.
Hei!
Olen pahoillani oven takia.
Joko juhlat loppuivat?
Kuka tuo sekopää on?
Jos kosto maistuu parhaalta kylmänä tarjoiltuna-
-niin pyhävaatteet päälle.
Nyt on juhla-aterian aika!
Tänään helvetti jäätyy.
Hälytys, tunkeilija.
Ilmoittakaa henkilöllisyytenne.
Minä tässä, Barbara.
Ajattelinkin, että saattaisit Iöytää tänne.
Sen varalta ohjelmoin aivoalgoritmini tietokoneeseen-
-ja loin virtuaalisimulaation.
Haluan auttaa Batmania ja Robinia.
Arvasin sen-
- ja otin vapauden tehdäjotain kokoistasi.
Puku niskaan vaan.
Hei.
Onko sinulla muutakin vihreää kuin peukalo?
Sinun täytyy ottaa selvää.
Haluan, että olemme yhdessä-
-mutta käännätkö uuden lehden?
Anna merkki siitä.
Ehkä "varo liukasta"?
Luottamuksestasi.
- Kerro suunnitelmasi. - Suutele minua, niin kerron.
Kerro, niin suutelen.
Jäämies tekee uudesta teleskoopista jäädytysaseen.
Hän tekee Gothamista jääkuution.
Täytyy estää häntä.
Vain yksi suudelma, rakkaani.
Onnea tuomaan.
Valitettavasti huonoa onnea.
Aika kuolla, pikku Robin.
Ikävää tuottaa pettymys...
...mutta kumihuulet ovat immuunit konsteillesi.
Nähdään!
Et ole ainoa, joka osaa asettaa ansan.
Anteeksi, köynnökseni eivät voi vastustaa sinua.
Täytyy Iähteä.
Niin paljon tapettavia, niin vähän aikaa.
Kompostoin sinut.
Käytätkö naisellisia konsteja ja ulkonäköäsi hyväksesi?
Lue kirjaa. Viehkoilu on ollut pois muodista jo pitkään.
Pilaat naisten maineen.
Kuten sanoin Friesin rouvalle vetäessäni töpselin seinästä-
-tämä on yhden naisen show.
En usko.
Kirottua!
- Jäämies panee kaupungin jäihin. - Tiedän.
- Kuka sinä olet? - Batgirl.
Eihän se ole sopivaa. Miten olisi Batperson tai Batwoman?
Minä tässä, Barbara. Löysin luolanne.
Lukot on vaihdettava.
- Hän tietää, keitä olemme. - Täytyy tappaa hänet.
Nyt ei ehdi.
Nyt pannaan jäätäen.
Alle 11 minuuttia aikaa sulattaa kaupunki.
Sain kiinni!
Nyt!
Kilpi.
Teen lopun kaupungista.
Tapa sinä kersat, mutta jätä Batman minulle.
Lumimiestä ei näy.
Ehkä hän suli.
Hän on vain talviunilla.
Lämmittimet sulattavat heidät.
Toivottavasti sinulla on noita 10 miljoonaa.
- Enää 8 minuuttia aikaa. - Aurinko sulattaisi jään.
- Nyt on yö. - Täällä.
Mutta Kongossa on aamu.
- Heijastetaan valo... - Päiväntasaajalta-
Satelliitit on käännettävä.
- Hitto! - Hitto? Se ei ole hyvä.
Peilit ovat jäässä.
Minä suuntaan teleskoopin. Sulattakaa te peilit.
SUUNTAUS
Ennuste illaksi:
Jäätävää keliä.
Heippa.
SUUNTAUS PERUTTU
Sain sinut kiinni!
Ei kun minä sinut.
Tämä on taas niitä päiviä!
Vyön alapuolelle!
Letku!
Hyvä, Batman!
Voi ei!
Hei, Jäämies, nyt tulee kuumat paikat.
Oletteko kunnossa?
No niin.
LUKITTU LÄHETETÄÄN SÄTEITÄ
Pitäkää kiinni.
Se onnistui!
Hävisit, Jäämies.
Enpä usko.
Pommit irti, Batman.
Jäädy helvetissä, Batman!
- Mitä nyt tehdään? - Rukoillaan.
Pitäkää kiinni!
Tarttukaa vyöhöni.
Kiitos, Batman!
Haluatteko kyydin?
- Kaupunki on yhä jäässä. - On keskiyö.
Ilman teleskooppia emme onnistu.
Tietokonenero voisi suunnata satelliitit.
Käyn hommiin.
Ei vaan minä.
Täytyy tehdä se ylösalaisin.
Te miehet teette kaiken vaikeasti.
Olet hyvä tässä, tyttö.
Ota oppia, poika.
Taitaa tulla kaunis päivä.
Vien sinut takaisin Arkhamin mielisairaalaan.
Anna mennä.
Tapa vain minutkin niin kuin vaimoni.
En tappanut vaimoasi.
Kuten sanoin Friesin rouvalle vetäessäni töpselin seinästä-
-tämä on yhden naisen show.
Hän ei ole kuollut.
Löysimme hänet ja saimme hänet pelastettua.
Hän odottaa jäädytettynä-
-että Iöydät parannuskeinon.
Elääkö hän?
- Kyllä. - Hän elää.
Kosto ei ole voimaa. Kuka vain voi riistää hengen.
Todellista voimaa on elämän antaminen. Sinulla oli se voima.
Hän elää.
Pyydän sinua, Victor Fries-
-pelastamaan erään toisen hengen.
Näytä, miten syndrooman ensivaihe parannetaan.
Ehkä voit myös pelastaa miehen, jota vaimosi rakasti.
Hän on yhä sisälläsi.
Hautautuneena syvälle lumen alle.
Autatko minua...
...tohtori?
Ottakaa kaksi näitä-
-ja soittakaa aamulla.
Vaimosi siirretään Arkhamin laboratorioon.
Voit jatkaa tutkimuksia siellä.
Voimme vain odottaa ja toivoa.
Rakastaa.
Ei rakasta.
Rakastaa.
Ei rakasta.
Rakastaa.
Ei rakasta.
Rakastaa.
Ei!
Yllätys!
Olen uusi sellitoverisi.
Teen elämästäsi helvettiä.
Valmistaudu sadonkorjuuseen.
Talvi tulee viimein.
Miten sinä...
Olen opettanut teille taloudenpitoa kovin huonosti.
Ja voin mainiosti.
Kiitos, poika.
Kiitos teidän kaikkien.
Hyvää työtä, Bruce.
Samoin.
Yksi kysymys.
Kun putosimme teleskoopilta, miksi et pelastanut meitä?
Ensi kertaa et tullut apuun.
Ajattelin, että pärjäisit.
Joskus voi voittaa vain luottamalla johonkuhun toiseen.
Anteeksi. Minä se potkin Murattia kukkealle takapuolelle.
Minä se olin.
Ihan itse. Minä se olin.
Sinä palaat kouluun.
Tuota väittelyä et voita.
Kumppaneita?
Kumppaneita.
Tarvitsemme isomman luolan.
Tekstitys: SDI Media Group
[FINNISH]